Frachttarife und Laufzeiten international
Shipping Costs and Shipping Time international
Frais de transport et délai international
Spese di trasporto e durata di circolazione internazionale

Wir liefern gern ins Ausland zu folgenden Frachttarifen in Euro pro Paket
Für Frankreich, Großbritannien, Portugal und Spanien jeweils nur Festland, für die Inseln (z.B. Korsika, Kanalinseln, Madeira und Azoren, Balearen und Kanaren) der jeweiligen Länder bitte erfragen.

We ship to the following countries at prices shown below per parcel
France, U.K, Portugal, Spain mainland only (for their islands of these countries like Korsica, Channel Islands, Madeira, Canary Islands etc please ask)

Veuillez trouver ci-dessous la liste des frais de transport par pays en Euro par colis.
Les tarifs sont uniquement valable pour le continent en ce qui concerne la France, la Grande-Bretagne, le Portugal et l’Espagne.(pour les îles comme la Corse, les îles de la manche, Madère, les Açores, les Baléares ainsi que les îles de Canaries, veuillez nous contacter).

*unverzollt & unversteuert                             

Achtung: Für Spoilerstoßstangen sowie Front- und Heckschürzen gelten folgende Frachttarife:
Attention: Following freight charges apply for bumpers as well as front and rear spoilers:

*unverzollt & unversteuert

Zahlungen aus dem Ausland
Payments from abroad
Paiement étranger
Pagamento dall estero

Seit Juli 2003 gilt für Überweisungen innerhalb der teilnehmenden EU-Mitgliedsstaaten folgende Regelung:

1. Überweisung muss auf EURO lauten
2. Der Betrag darf 12.500 EURO nicht überschreiten
3. IBAN und BIC Nummer müssen angegeben werden.

Wenn diese Voraussetzungen gegeben sind, wird die Überweisungsgebühr zu den üblichen Inlandskosten abgewickelt.
Wir haften allerdings nicht, wenn gewisse Banken diese Richtlinie missachten, Teilnehmende Länder sind:
Belgien, Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Irland, Spanien, Portugal, Italien, Österreich

Alle Zahlungen sind an folgende Bankverbindung zu richten (Vorkasse) einschließlich

• Bank Name: Sparkasse Leer-Wittmund
• Empfänger: r.d.i. Deutschland GmbH
• Kto Nr : 567255
• IBAN : DE04 285 500 000 000 567 255
• BIC: BRLADE21LER

Benefit in transfer charges within the EU if you attend the following

1. Transfer in EURO
2. Transfer amount not higher than 12.500 EUR
3. IBAN and BIC number

We feel not responsible for banks disregarding these regulations.
The EU transfer applies to the following countries.
Belgium, Netherlands, Luxemburg, France, Ireland, Spain, Portugal, Italy, Austria:

All payments have to made to our bank (payment in advance) showing the following details

• Bank name: Sparkasse Leer-Wittmund
• Payee: r.d.i. Deutschland GmbH
• Account no.: 567255
• IBAN : DE04 285 500 000 000 567 255
• BIC: BRLADE21LER

Règlementation de Juillet 2003 concernant le virement bancaire entre les membres de l’EU :

1. Virement doit être en EURO
2. Le montant ne doit pas dépasser 12.500EURO
3. Indication du code IBAN et BIC sont obligatoire

Nous ne sommes pas responsable, si certaines banques ne tiennent pas compte de ce règlement.
Cette règlementation s’applique sur les pays suivants:
Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, France, Irlande, Espagne, Portugal, Italie, Autriche

Ci-dessous nos coordonnées bancaire pour tous paiements (paiement d’avance inclus)

• Banque: Sparkasse Leer-Wittmund
• Boursier: r.d.i. Deutschland GmbH
• Compte: 567255
• IBAN : DE04 285 500 000 000 567 255
• BIC: BRLADE21LER

Dall´luglio 2003 secondo le leggi europei per trasferimenti bancari sono in vigore determinante regole:

1. il trasferimento bancario deve essere eseguito in EURO
2. non si deve superare la scioglila di € 12.500,00
3. si devono rilasciare i codici IBAN e BIC

Una volta osservate le seguenti regole il trasferimento bancario non è superiore ad un normale trasferimento nazionale in Italia.
Non siamo responsabili se certe banche non rispettano questo regolamento.
I paesi che osservano questo regolamento sono:
Belgio, Ollanda, Lussemburgo, Francia, Irlandia, Espania, Portogallo, Italia e Austria

Tutte le cifre sono da trasferire a questa banca e si sono da rispettare e trascrivere i seguenti codici:

• nome della banca: Sparkasse Leer-Wittmund
• beneficario: r.d.i. Deutschland GmbH
• numero del conto: 567255
• IBAN: DE04 285 500 000 000 567 255
• BIC: BRLADE21LER